e form the e e e computer that in e
e e Text Poetry e e e
e e text the e e e to it e
e the e e e emerge as e e ew
e of e e ee e e e
e e e e e e been e e
e poetry it e e e e e e
e e e e e e e e e e e
e e e e e e the e e
e e e e ee e e e e e
e be will e e e e e e without e
e e e e e e e
e e current That e e current e
e science where e e used of e e
e e e e e e e
e e e e where e e e e e e
e e e e e e e
model and e e narrative e e e
e profile Been e e e e e e
e after modern e e e e e e
e extensible e e e e e e
what e ee e e
e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e
e information The e all the e e
e e e e e e with e
e unit e e
e e label e e of e
badly as e e e e e e Computer Literature
e e e musical e e pictures
e random structural
e base matching e e e e e e
ee e e e where e e e e e e
software e e machine e e of e
e e e e e e modern
e of e e the e experimental
e e form e e e e e
e e e e e e e e e
e e
information that e use Such e e e e
e e e e e e e e e e
e consolidation and e e e e e e
e e e computer etc varies e e
e e e creation which e
e application will in e e e e
either of ee e e e e
e science Algorithmic e e Potential e e e
e e e e e e e
e e e e video where e e
e we e e e e e new e e
Let e e communication and e
e e e e e field In e e
e e e e e ee e e e e
domain to e e possible The e e
e e e Literature e Virtual e
e e e e e creation Literature e
e e e e e Such
In e e e e e finds the e e ee e
literature that e of automatic e e it e e
e e e e e
e e e as opened e either
output for the closed e as
e wide e e e since e
arts e e e of ee e
e e e e sketch they e e e
e labyrinth seats e e e e e
author reader
e e e
e e e moments of e e human e
e e e e e e e
e e e e e that e e e e
through program the e e e e e e e
e e The e e e e e
e state always e e e e e
e of ee e e carried
e and e e creation carried
ee e according e e or according
e The e array pattern conceived e e
e e states Such e e e
one
*** TRANSLATION ENDS HERE ***
irácolhereseleccionaro(s)texto(s)aapresentaraoleitor,maspode
sodequemusenocomputadoroprogramacriado.Daquidecorremduasmoda
tambémserexploradodirectamentepelopróprioleitor,dependendois
campodeleitura,oqualpodeserexploradopelopróprioautor,quenele
lidadesdeutilização:
ual"éassimumaestruturaliteráriaassociadaaummotorinformáticoq
sordecomplexidade,capazdedarexecuçãoàmultiplicidadeinfinitad
Anoçãodetextocomputacionaldependeobviamentedoalgoritmoutiliz
ngente:"textovirtual"éumtextoempotênciaquecontémoprogramagen
ueapõeafuncionar.Eoautorinstitui-se,porconseguinte,em"meta-a
adoparaocriaredométodoadoptadoparaopercepcionar.Emtodoocasoa
ostextos(eportantodossentidos)agerarpeloprograma.O"textovirt
éticodasobrasagerar;ocomputadorinterviráentãoaquicomoumexten
noçãodetextovirtualpoderátalvezconstituiradesignaçãomaisabra
utor"(Balpe).
adonosseusmúltiploscomponentes:narelaçãoautor/texto,narelaçã
otexto/leitor,narelaçãoautor/leitor,enapróprianoçãodeTexto.E
ntramosnodomíniodoTextoconcebidocomopura"máquinaverbal":oudo
Ocircuitoliteráriotradicionalsurgeentãoaquiradicalmentealter
textocomoestruturageradoradesentidos.
decomplexidade,sejacomoumactualizadordascapacidadestextuais:
querdizer,semprecomoumaprótesementalprolongandooautordumafor
Emqualquerdoscasosocomputadorfunciona,sejacomoumamplificador
masimbiótica.
seuresultado,como"textomúltiplo"(Moles).Aintroduçãodainterac
edianteumamaioroumenorparticipaçãodesteúltimonoresultadotext
a-pela-escritaquejátemsidodenominadode"escrileitura",oqueimp
",dopontodevistadoleitorpodesurgircomo"textodeleituraúnica"(
ualfinal:entra-senumprocessodeescrita-pela-leituraoudeleitur
Bootz),enodomíniodotextocomputorizadopropriamenteditopodeser
tividadenomomentodarecepçãodotextoemprocessopodeconduzirauma
licaumnovopapelparaoutente/leitor-"escrileitor","wreader"ou"
descrito,pelasuadinâmica,como"textoemprocesso"(Bootz)ou,pelo
Masaquiloquedopontodevistadoautorpodesurgircomo"textovirtual
interversãosimbióticanasfunçõestradicionaisdoautoredoleitorm
laucteur".
NoâmbitoespecíficodaCiberliteratura(textoautomático)conviráe
xplicitaraindaalgunsconceitos.
1º)COMPUTADOR=manipuladordesignosoumáquinasemiótica.
umconjuntodesinaislinguísticos(reportório)obedecendoaumconju
Poroutraspalavras:ocomputadoréencaradoaquicomoomanipuladorde
ntoderegras(gramática)deacordocomumconjuntodeinstruçõesdefin
osiçãoàsmáquinasditas"deterministas"-talcomoummagnetofone-on
saída(output)édiferentedainformaçãodeentrada(input):istoemop
idaspeloprograma(algoritmo).Sobesteaspectoocomputadorapresen
ta-secomoumamáquina,dita"não-determinista",ondeainformaçãode
deamensagemaíarmazenadapermanecesempreidênticaaelamesma.
2º)LINGUAGEM:desdeLucrécioatéKristeva,passandoporescritoresc
combinatóriainfinitadeátomoslinguísticos:letras,fonemas,vocá
omoJ.L.Borges,alongatradiçãoatomistaconcebealinguagemcomouma
bulos,sintagmas,frases,etc.Destaformulaçãoderivaaseguinte.
3º)OBRAARTE:estruturadesignosrecombinadosdemaneirainovadora.
4º)CRIAÇÃOASSISTIDAPORCOMPUTADOR:talcomofezGianniRodarinasua
"GramáticadaFantasia",invocandoafórmuladeNake,poder-se-iapro
poraquitambémummodeloatrêselementos:
daImaginação:obtém-seentãoum"binómiofantástico"ondeSeR,porum
todeSinais(S),umnúmerofinitodeRegras(R)paracombinaressessina
isentresi,eumaIntuição(I),simuladapeloalgoritmo,quedetermine
Ouseja:Criar(C)nocomputadorequivaleafornecerumreportóriofini
onjuntoconstituiotrinómioquedefineoPROGRAMAESTÉTICO.Assinale
-sequeoIpodemesmorepresentaraintervençãodoacasocomosimulador
quaisossinaisequaisasregrasqueserãoseleccionadosdecadavez.Oc
lado,sãoanorma,enquantoIéaliberdadeouoarbítriocriativo.
(LGC),englobaacomponentedoprogramaquecostumamosapelidarde"ge
mentodetipoaleatório,combinatóriooualgorítmico.Naeradocomput
5º)PROGRAMAESTÉTICONAL.G.C.:afórmulaanteriorresumecomefeitoa
ta.OIda"imaginação",nodomíniodaLiteraturaGeradaporComputador
rador"equeestánabasedoseudinamismo:emgeralconsistenumprocedi
criatividadeartísticaporcomputadornasuamodalidademaisabstrac
adorpessoalpoderámesmoacrescentar-seainteractividade.
odeconcepçãohumana(criaçãoontológicaouessencial);aexploração
6º)CAMPOCRIATIVO:acriaçãodomodelodeobracontinuaaserumtrabalh
adamáquina,aqualpodefazê-lodeummodoinfinitamentemaisrápidoer
adortorna-seaquiumextensordacriatividade:eleconverteoinfinit
igorosodoquenós(criaçãovariacionalemtornodeummodelo).Ocomput
docampodospossíveisabertoporessemodelopotencialéqueserátaref
oemfinito(A.Moles).
7º)CAMPODELEITURA:ummodelodetextodaráassimlugaraumainfinidad
viaparaumaverdadeira"artevariacional".Nocasodeainteractivida
deserforte,oactohabitualmentepassivodaleituratransforma-senu
ede"múltiplos"todosdiferentesentresi,emlugardashabituais"cóp
ias"sempreidênticasaomodeloeaelasmesmas.Ficadestemodoabertaa
maactividadeparticipativadeverdadeira"escrita-leitura"eoleit
orassumeoestatutode"escrileitor"(wreader,laucteur).
Oprogramainformáticointeractivo,comopçõesabertasaoutente-lei
tor,équevaipermitiraeste,dentrodedeterminadasrestrições(regr
as),elaborarnãosóasua"leitura"mastambéma"construção"dotextoa
visualizarnoecrãouafixarporescritonaimpressora.
stritivas.Oqueéumsoneto?Umacriaçãopoéticaexercidanointeriord
refoiisso:umaliberdadeinventivaexercidanumcontextoderegrasre
ticaGenerativa)poderáassimviraassumir-secomoum"géneroliterár
eumagrelhaformalde14versosconjugadosentresiporumadeterminada
relaçãométricaerimática.ACiberliteratura(ouLiteraturaInformá
AInfoliteraturaimpõeregraserestrições?Semdúvida.Masaartesemp
io"novo,assentenaspossibilidadesabertaspelainformática.
TrêsaspectoshaveráaindaareternocontextocomunicacionaldaInfol
iteratura.
A)Fixaçãodamensagem:
(palavras,sons,imagens)assumindocadavezmaisotextoumadimensão
pel,apalavraescritaéarmazenadadigitalmenteemsuportemagnético
omqueestapossafacilmenteintegrarelementosdiscursivosvariados
dasaídaparaumaimpressora).Otratamentodigitaldainformaçãofazc
surgeumsuportenovoparaaescrita.Podendodispensaramediaçãodopa
eexibidaelectronicamentenomonitordequalquercomputador(muitoe
mbora,subsidiariamente,elatambémpossaserfixadaempapelatravés
multimediática.
B)Circulaçãodamensagem:
CD-ROM)oudirectamentedecomputadorparacomputadorpormaisoumeno
éfeitaatravésdamediaçãodesuportesmagnéticos(comoadisqueteouo
svastasligaçõesemrede(aInternetéapenasumexemploactual).
C)Produçãoerecepçãodamensagem:
activa.Talfactoimplicaaparticipaçãodo"utilizador"paralhedare
xistênciaverbal.Ora,sendoamensagemconstituídaporopçõesdopróp
rioutente-leitornocontextodeumlabirintotantasvezesinesgotáve
oéacrescidaquandooprogramalheconcedeapossibilidadedeintervir
amensagemliteráriaassume-sequasesempreestruturalmentecomoobr
mbémaemanaçãopersonalizadadoutilizadordoprograma;etalemanaçã
comdadospessoais,modificandooureescrevendootextovirtualmente
ldepercursosleiturais,qualquertextofinalassimconcretizadoéta
aaberta-sejanasuamodalidadepotencialsejanasuamodalidadeinter
proposto.
adaàideiadeautomatismo,seriaumadesignaçãomaisapropriadaparaa
literaturagenerativacriadacombaseemprogramasdegeraçãotextual
AdentrodaLiteraturaGeradaporComputador(LGC),otermoInfolitera
colaboraçãosimbióticaentreainformáticaeacriaçãoliterária(ahi
perficção,porexemplo,ouapoesiadinâmicamultimédia);jáotermoCi
turaassumiráassimumsentidolato,podendoabrangerqualquertipode
berliteratura,emsentidorestrito,eatendendoàraiz"ciber"conect
automática.
SeaLGCparecetersurgidoinicialmentecomoumanovatendêncialiterá
mramoaindamuitofluidodacriaçãoliterária,emfaseinicialdoseude
senvolvimentoelongedumaconsolidaçãoestável,peloquesetornapre
verdadeiro"géneroliterário"cujasnovasformassevãometamorfosea
maturoestabelecerdefiniçõesdefinitivaseporventurainsensatoar
ria,elapareceemtodoocasoestaracircunscrever-seaoslimitesdeum
ndoemfunçãodoprogressodatecnologiainformática.Estamosporémnu
riscarnestedomínioprevisõesfuturológicas.
BIBLIOGRAFIA:
...". : :// . e e . ./ e e/ / _ e.
e, e - e e." e é e e: e e
e , e e e e,e . ee é e-
; , e:" è e e e e e é ", e
e, e - e ee e É,e . ’ e
; , e . e e - çã e á e .
e é e. : e e e e e e e ,1991
á e e e , e e í e . e
é e é é ée e . : e e e é,1
:e çõe ,1996; , e e e e
e e ( ). :e çõe e ,1996
e , º8,(1996), .191-216; , é e e
,e . e e . : ,1997; 995.
|
